-
1 equilibrare
equilibrare v. ( equilìbro) I. tr. 1. équilibrer ( anche fig): equilibrare due pesi équilibrer deux poids; un peso equilibra l'altro un poids équilibre l'autre; equilibrare un carico équilibrer une charge. 2. ( Econ) balancer, contrebalancer, compenser: le entrate equilibrano le spese les revenus compensent les dépenses. 3. ( Mar) (rif. a imbarcazione) ballaster, corriger l'assiette de. II. prnl.recipr. equilibrarsi s'équilibrer ( anche fig): le due forze si equilibrano ( a vicenda) les deux forces s'équilibrent; le due nazioni si equilibrano les deux nations s'équilibrent. -
2 equilibrare
1. v.t.1) уравновешивать, приводить в равновесие, равномерно распределять2. equilibrarsi v.i.уравновешиваться, приходить в равновесиеi pro e i contro si equilibrano — a) соображений "за" столько же, сколько "против"; b) (durante le votazioni) голоса разделились пополам
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Русский
- Французский